両片思いな異文化理解
2025.03.03
??? ?? ??? ??
?????. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????. ???? ???? ??? ??? ? 5??? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???.
?? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?????. ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ? ??? ??, ???? ???? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ???? ???? ???? ???, ??? ?? ?????? ??, ??, ?????? ???? ??? ??? ????. ?? ??, ???? ?? ???? ??? ? “??!” '?? ????, ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???? ???????. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ????. ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? “Sounds Great!”, “Amazing!” ? ?? ? ???? ???, ??? ??? ??????. ???? ?? ???? ??? ????, ??? ???? “?!”? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???, ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ???, ??? ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ? ?? ????. ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????, ? ??? ???? ? ?? ??? ???? ? ???? ??????. ? ‘???’? ???? ?? ?? ????? ??? ????.
両片思いな異文化理解
こんにちは。現在タイの大学に留学中の日本女子大学生です。大好きなタイでの生活が始まり既に5か月が経過しますが、今でも毎日新しい発見をしながら、刺激的な日々を送っています。今回は、この留学を通して感じた異文化理解についてお話ししたいと思います。
私はタイに留学に来てから、日本が好きだと教えてくれる人にたくさん出会いました。日本への留学経験がある人、これから留学予定の人、日本語を学習中の人など様々です。私は友人たちとは反対にタイで留学をし、タイ語を勉強していますが、その中では言語やコミュニケーションの方法、生活習慣の違いに直面することが多くあったと感じます。例えば、タイ語では相手のことばが聞き取れなかった際、「は！？」と相手に聞き返しますが、そのリアクションを知らなかった当初は、自分が相手を怒らせたと勘違いし、しばらくトラウマになったことを覚えています。また、私が友人の話に対して大きな反応を示さなかったために、怖いクールな性格だと勘違いさせてしまったこともありました。相手に感じてもらうのではなく確実に伝えるための「Sounds Great!」や「Amazing!」のような大きなリアクションの重要性、コミュニケーションの違いを感じた瞬間でした。
海外で生活をする上で、これまで多くの不安や挑戦がありましたが、今はタイ語の「は！？」の恐怖も克服し、相手によってコミュニケーションを変える技も身に付けたつもりです。自分が知っている世界とは少し異なるものを限られたまなざしで見つめ、その違いに戸惑うことはありますが、少しだけ頑張って一歩外に出てみたら、そのまなざしはもっともっと深まるのかもしれません。お互いに強烈な興味を持ちながらも、なかなか分かり合えない、まるで両片思いのような異文化理解ですが、この「両片思い」をまだまだ楽しみながら、さらに有意義な留学生活にしていきたいと思います。